1 00:00:02,136 --> 00:00:05,284 Oczekujesz, że tam wejdę i uwieść Dennisa Stantona? 2 00:00:05,503 --> 00:00:07,459 Mam nadzieję, że Lindsey odejdzie i uwieść go. 3 00:00:07,670 --> 00:00:11,060 - Ma to coś wspólnego z cudzołóstwem? - Przepraszam? 4 00:00:13,488 --> 00:00:15,604 Ogień! Niech ktoś przyniesie gaśnicę. 5 00:00:15,694 --> 00:00:17,810 Jestem pewien, że masz alibi bo kiedy zaczął się ogień. 6 00:00:18,102 --> 00:00:20,900 A co Cię bardziej rozczaruje? Jeśli to zrobię, czy nie? 7 00:00:20,990 --> 00:00:22,582 Ale nie mógł sfałszować papieru. 8 00:00:22,796 --> 00:00:25,674 Pani Barlow, flirtujesz ze mną? 9 00:00:25,805 --> 00:00:27,204 Zdenerwowałbyś się, gdybym był? 10 00:00:27,290 --> 00:00:30,805 To doprowadziłoby mnie do zastanowienia się, jak to zrobić wkrótce spodziewasz się, że twoja matka wróci do domu. 11 00:01:19,850 --> 00:01:22,523 Czy mógłbyś, proszę zapisać to Nadine? 12 00:01:22,618 --> 00:01:24,813 po prostu kocham tę nową postać, którą wymyśliłeś. 13 00:01:24,905 --> 00:01:26,577 - Dlaczego, dziękuję. - Nie, naprawdę. 14 00:01:26,711 --> 00:01:31,148 Damian Sinclair jest cudowny oprócz dżentelmenów-złodziei. 15 00:01:31,284 --> 00:01:34,879 Arsene Lupin, Raffles, Święty... 16 00:01:35,056 --> 00:01:37,934 Pochwała jest winem zawrotnym, drogie serce nie pozwól, żeby zawróciło ci to w głowie. 17 00:01:38,025 --> 00:01:40,380 - Dennis! - Jessica. 18 00:01:41,556 --> 00:01:43,751 Tak, twoja nowa postać może to zabawne, ale... 19 00:01:44,043 --> 00:01:48,719 bladą imitację oryginału i ja, ze wszystkich ludzi, powinienem to wiedzieć. 20 00:01:49,380 --> 00:01:52,975 Zarezerwowałem w fantastycznym restauracja w Karmelu. 21 00:01:53,071 --> 00:01:56,427 - Nie utrzymają stołu. - Nie mogę. Mam te książki do podpisania. 22 00:01:56,561 --> 00:02:01,077 Już nie. Minęła 6, Menedżer stoi przed drzwiami, z kluczem w dłoni. 23 00:02:01,296 --> 00:02:03,571 Czas działać z cywilizowanymi zajęciami. 24 00:02:04,827 --> 00:02:06,897 Dziękuję, Nadine. Mam nadzieję, że książka Ci się spodoba. 25 00:02:06,993 --> 00:02:11,305 - Dziękuję. Przyjemność. - Miło mi cię poznać. 26 00:02:12,089 --> 00:02:15,001 Cóż, wycieczki po książkach zgadzają się z tobą. Jesteś urocza jak zawsze. 27 00:02:15,298 --> 00:02:17,503 Kiedy flirtujesz, zwykle oznacza to... 28 00:02:17,545 --> 00:02:20,343 że masz opowiedz mi oburzającą historię. 29 00:02:20,595 --> 00:02:24,713 I co sprawia, że ​​ten jest interesujący jest to, że nigdy nie mógłbyś dokonać transmutacji... 30 00:02:24,848 --> 00:02:29,797 bohater, ja, w to groteskowe alter ego, Damian Sinclair. 31 00:02:30,545 --> 00:02:33,662 - Dlaczego nie? - Pozwoliłem złoczyńcom uciec. 32 00:02:33,755 --> 00:02:36,792 Twój Damian Sinclair mógłby nigdy nie rób czegoś tak nieheroicznego. 33 00:02:36,884 --> 00:02:38,522 Dobrze zrobiło to mojemu złodziejskiemu sercu. 34 00:02:38,650 --> 00:02:40,641 Masz na myśli twoje „byłe” złodziejskie serce. 35 00:02:40,736 --> 00:02:42,966 - Mam nadzieję, że miałeś na myśli. - Oto jesteśmy! 36 00:02:43,063 --> 00:02:47,693 O tak. Niedawno odkrył Marka Twaina. 37 00:02:47,797 --> 00:02:50,357 - Ale słyszałem... - Potępiono to jako fałszerstwo? 38 00:02:50,445 --> 00:02:53,994 - To ja to potępiłem. - Och, teraz pamiętam... 39 00:02:54,137 --> 00:02:57,971 W grę wchodziła polisa ubezpieczeniowa i oryginalny rękopis został zniszczony. 40 00:02:58,069 --> 00:02:59,980 Czyja to w ogóle historia? 41 00:03:00,075 --> 00:03:03,192 Chodź, wszystko ci opowiem o tym przy sałatce Cezara. 42 00:03:08,821 --> 00:03:11,972 jako swego rodzaju siwowłosy patriarcha. 43 00:03:12,152 --> 00:03:16,543 Ale warto też o tym pamiętać w młodości był prawdziwym kobieciarzem... 44 00:03:16,806 --> 00:03:20,003 i napisał „Dzika i niegodziwa dziewka”... 45 00:03:20,818 --> 00:03:24,857 miał to związane jako coś w rodzaju prywatnego rozrywkę dla swojej kochanki. 46 00:03:25,272 --> 00:03:28,628 Przekazała książkę Babcia pani Barlow,... 47 00:03:28,762 --> 00:03:32,198 kim niektórzy myślą Nieślubna córka Twaina. 48 00:03:32,534 --> 00:03:35,890 I stamtąd wszystko zejdzie dla nas i współczesności. 49 00:03:36,907 --> 00:03:40,138 W końcu przekonałem panią Barlow ujawnić swoje istnienie. 50 00:03:40,357 --> 00:03:41,836 Dlaczego teraz, panie Ehrlich? 51 00:03:41,962 --> 00:03:43,793 W przyszłym tygodniu w San Francisco zagrają... 52 00:03:43,888 --> 00:03:49,201 gospodarz największej kolekcji Eksperci i entuzjaści Twaina. 53 00:03:49,626 --> 00:03:54,620 Wreszcie pani Barlow cierpiała kilka niefortunnych niepowodzeń finansowych... 54 00:03:54,842 --> 00:03:59,393 i zaoferowałem jej pomoc zdaj sobie sprawę, co jej się należy... 55 00:03:59,576 --> 00:04:02,374 jako opiekun tego ważnego narodowy skarb literacki. 56 00:04:02,505 --> 00:04:06,134 Czy ktoś sprawdzał tę książkę aby upewnić się, że to nie jest fałszerstwo? 57 00:04:06,397 --> 00:04:08,467 Bez obrazy, ale... 58 00:04:08,764 --> 00:04:12,154 oczywiście literatura i rzadkie książki nie są twoim rytmem. 59 00:04:12,295 --> 00:04:15,492 W przeciwnym razie jestem pewien, że byś rozpoznał Profesor Chandler Fitzpatrick. 60 00:04:16,146 --> 00:04:20,617 Jest czołowym ekspertem w kraju o literaturze XIX i XX wieku. 61 00:04:20,961 --> 00:04:24,556 Jestem pewien, że byłby w stanie odpowiedzieć na wszelkie pytania, które... 62 00:04:24,652 --> 00:04:28,531 będziesz miał o książkach autentyczność lub opatrzność. 63 00:04:28,745 --> 00:04:30,383 - Profesorze. - Proszę. 64 00:04:33,238 --> 00:04:37,470 „Kanon” Pachelbela. W uznaniu za pomoc w sprawie Eastmana. 65 00:04:37,692 --> 00:04:41,480 Dziękuję. Ale jak idziemy słuchać bez odtwarzacza CD? 66 00:04:42,146 --> 00:04:45,456 - Co się stało z moim odtwarzaczem CD? - „Zatwierdzenie”. 67 00:04:45,797 --> 00:04:50,075 „Der Führer”, Herr Butler, lubi wydawać własne dźwięki. 68 00:04:50,331 --> 00:04:52,799 Krzyczy na ciebie cały ranek. 69 00:04:53,059 --> 00:04:54,890 Co on teraz porabia? 70 00:04:55,225 --> 00:04:57,136 Uwierzytelniają jakąś starą książkę. 71 00:04:57,312 --> 00:05:00,622 Ktoś chce to ubezpieczyć za 5 milionów dolarów. 72 00:05:00,722 --> 00:05:01,950 5 milionów? 73 00:05:04,775 --> 00:05:06,333 Dzień dobry Robercie. 74 00:05:06,981 --> 00:05:10,576 Byłoby, gdybyś jeszcze nie skończył 1 i pół godziny spóźnienia. 75 00:05:10,713 --> 00:05:13,147 To był taki przyjemny dzień Spacerowałem, oglądałem wystawy. 76 00:05:13,240 --> 00:05:15,629 Mam cudowną muzykę. 77 00:05:16,370 --> 00:05:20,568 Dla mnie Mozart „Sonaty fletowe”. i Spike Jones dla ciebie. 78 00:05:21,586 --> 00:05:24,578 Ale jakoś wydaje mi się, że tak pomyliłem mój system dźwiękowy. 79 00:05:24,996 --> 00:05:29,831 Znajdziesz go w recepcji Biurko zapakowane i gotowe do powrotu do domu. 80 00:05:29,971 --> 00:05:33,247 Prowadzimy tu biuro, nie filharmonia. 81 00:05:33,382 --> 00:05:38,376 Chcę porozmawiać z o tym zniszczonym Limoge. 82 00:05:38,517 --> 00:05:40,792 Zakończyłem tę sprawę o 2:30 dziś rano. 83 00:05:40,925 --> 00:05:44,076 To nie byłby nowy Mark Twain książka, o której tyle słyszałem? 84 00:05:44,215 --> 00:05:45,409 Wspaniale, prawda? 85 00:05:45,539 --> 00:05:48,212 W takich momentach Wyczuwam obecność geniuszu. 86 00:05:48,307 --> 00:05:52,300 Tak, często czuję to samo w towarzystwie Roberta. 87 00:05:53,162 --> 00:05:54,720 Ma na myśli książkę. 88 00:05:55,328 --> 00:05:59,287 Ubezpieczenie wnioskowane przez niejaki Lawrence Ehrlich? 89 00:05:59,461 --> 00:06:04,455 Agent dla właściciela. Jeśli ty nie przejmuj się, muszę to zrobić. 90 00:06:04,998 --> 00:06:08,354 Jeśli nie masz nic lepszego do roboty możesz nadrobić zaległości w tych raportach... 91 00:06:08,489 --> 00:06:10,923 - to obiecałeś mi przez cały tydzień. - Z pewnością. 92 00:06:12,220 --> 00:06:14,529 Jeśli mogę zaoferować jeden mały jedna rada,... 93 00:06:14,828 --> 00:06:18,184 przejrzyj ten rękopis ze szczególną starannością. 94 00:06:21,328 --> 00:06:24,126 Dlaczego? Czy wiesz coś, czego ja nie wiem? 95 00:06:25,179 --> 00:06:30,128 Mówię tylko, że 5 milionów to mnóstwo pieniędzy za książkę. 96 00:06:30,395 --> 00:06:33,865 To właśnie powiedział pewien Japończyk kolekcjoner już zaoferował. 97 00:06:34,046 --> 00:06:39,643 Poza tym już to miałem uwierzytelnione przez prof. Fitzpatricka. 98 00:06:40,305 --> 00:06:44,583 Nie powiedziałeś mi, Fitzpatricku już to potwierdził. 99 00:07:11,039 --> 00:07:14,918 Robert, wiem, że wyjaśniłeś formy mają być dziesiątki razy,... 100 00:07:15,051 --> 00:07:18,088 ale ten jeden podrozdział B 72... 101 00:07:18,261 --> 00:07:21,776 jest to szacunkowa wartość roszczenie czy skorygowana wartość? 102 00:07:21,912 --> 00:07:26,144 NIE! Nie używasz formularza 72. Potrzebujesz 50... 103 00:07:26,366 --> 00:07:29,597 Ogień! Ogień! 104 00:07:33,507 --> 00:07:37,978 Ogień! Słuchaj szybko. Niech ktoś przyniesie gaśnicę. 105 00:07:38,402 --> 00:07:39,801 Wyłącz ten alarm! 106 00:07:41,532 --> 00:07:44,330 Niech ktoś dostanie gaśnica. 107 00:08:08,534 --> 00:08:11,412 Weźmy książkę zwrócony w tym kierunku. 108 00:08:11,543 --> 00:08:15,297 Sprawdź uszczelkę na tym. Oddaj go za 45 minut. 109 00:08:15,596 --> 00:08:17,234 Będę zaraz przy tobie. 110 00:08:19,407 --> 00:08:20,396 Mój Boże... 111 00:08:22,376 --> 00:08:24,685 Dennis Stanton, to musi być ile, 20 lat? 112 00:08:24,784 --> 00:08:27,821 Właściwie prawie 25. Jak się masz? 113 00:08:27,953 --> 00:08:32,469 Nie mogło być lepiej. Czy ty? nadal używasz swoich starych sztuczek? 114 00:08:32,647 --> 00:08:34,638 Bardziej do rzeczy, jesteś?. 115 00:08:35,416 --> 00:08:38,453 Pracuję dla Consolidated Casualty Firma ubezpieczeniowa. 116 00:08:38,626 --> 00:08:43,222 Chyba było za dużo nadziei byłeś jedynie fanem Marka Twaina. 117 00:08:44,564 --> 00:08:46,122 Nie jesteś tu po jesteś wstrząsem? 118 00:08:46,249 --> 00:08:49,207 - To nigdy nie było w twoim stylu. - Co mógłbym komukolwiek powiedzieć? 119 00:08:49,378 --> 00:08:52,051 Że byłeś absolutnie najlepszy fałszerz jakiego kiedykolwiek spotkałem... 120 00:08:52,307 --> 00:08:54,423 i ustępuje tylko mnie jako oszustowi? 121 00:08:55,236 --> 00:08:59,070 Nie, byłem lepszy. Ale to wszystko jest przeszłością. 122 00:09:00,412 --> 00:09:03,404 - Działam legalnie od dekady. - Masz? 123 00:09:05,187 --> 00:09:07,337 Ja wiem. To niesamowite, ale to prawda. 124 00:09:07,433 --> 00:09:11,870 Przez te wszystkie lata ćwiczyłam swoje rzemiosło dał mi wstęp do najlepszych domów... 125 00:09:12,007 --> 00:09:16,364 ekspertów. W końcu zdałem sobie sprawę Wiedziałem tyle samo co oni, a nawet więcej. 126 00:09:16,782 --> 00:09:19,933 Dotarło do mnie, że mogę to zrobić tyle samo pieniędzy... 127 00:09:20,353 --> 00:09:23,584 przy znacznie mniejszym ryzyku, po prostu przeskakując płot. 128 00:09:24,204 --> 00:09:28,436 Teraz bawię się prawie tak samo dobrze jak wtedy, gdy byłem oszustem. 129 00:09:29,621 --> 00:09:31,930 You don't believe a word Mówię, a ty? 130 00:09:32,109 --> 00:09:34,623 Jak powiedziałeś, już prawie jesteś równie dobrym oszustem jak ja. 131 00:09:34,797 --> 00:09:37,152 Nie, powiedziałem lepiej. 132 00:09:38,568 --> 00:09:41,605 Musisz wiedzieć, że tego nie zrobię pozwolę ci oszukać moją firmę. 133 00:09:41,858 --> 00:09:44,930 W trosce o naszą starą znajomość Nic nie mówiłem o twojej przeszłości. 134 00:09:45,108 --> 00:09:48,544 Jaka przeszłość? Nigdy nie byłem oskarżony, nigdy nie aresztowany. 135 00:09:49,000 --> 00:09:52,629 Wiesz, bardzo ciężko pracowałem aby dostać się tu gdzie jestem. 136 00:09:52,731 --> 00:09:57,725 Gdybym usłyszał najmniejszy publiczny wniosek that I was less than honest,... 137 00:09:59,191 --> 00:10:01,227 Jestem pewien, że tak każdy grosz, jaki masz. 138 00:10:01,518 --> 00:10:04,396 Rozumiem, że się nie wycofasz rękopis z Consolidated? 139 00:10:04,487 --> 00:10:07,479 Zanieś ten rękopis jakiemukolwiek ekspertowi w kraju, najlepiej. 140 00:10:07,577 --> 00:10:12,776 Wiem, bo mam, powiedzą to samo, to autentyczny artykuł. 141 00:10:13,154 --> 00:10:15,873 To wystarczy, żeby stworzyć mężczyznę wierzyć w opatrzność. 142 00:10:16,123 --> 00:10:18,034 Muszę wracać do wyświetlacza. 143 00:10:18,169 --> 00:10:21,639 Pan Butler obiecał, że będzie miał rękopis zwróć mi za godzinę. 144 00:10:23,906 --> 00:10:28,661 Ty ze wszystkich ludzi powinieneś wierzyć ktoś może rozpocząć nowy rozdział. 145 00:10:28,801 --> 00:10:31,759 To znaczy, spójrz na siebie. 146 00:10:35,140 --> 00:10:38,371 Tak, będę tam za pół godziny. Naprawdę doceniam ten czas. 147 00:10:38,912 --> 00:10:40,140 Panie Stantonie? 148 00:10:41,520 --> 00:10:44,910 - Profesorze Fitzpatrick, to zaszczyt. - Lawrence Ehrlich mówi mi... 149 00:10:45,051 --> 00:10:48,726 wątpisz w autentyczność „Dzika i niegodziwa dziewka”. 150 00:10:48,862 --> 00:10:51,820 Postawiłem swoje reputację tej książki. 151 00:10:52,152 --> 00:10:55,622 Jakie możesz mieć kwalifikacje muszę kwestionować mój osąd? 152 00:10:55,844 --> 00:10:58,916 Proszę zrozumieć moje stanowisko jako przedstawiciel firmy... 153 00:10:59,013 --> 00:11:01,288 Nie szukaj schronienia drobna biurokracja. 154 00:11:01,541 --> 00:11:05,773 Albo dostarczysz trochę odrobina dowodu... 155 00:11:06,155 --> 00:11:10,387 albo przestaniesz istnieć od razu złośliwą insynuację. 156 00:11:11,050 --> 00:11:12,608 Czy wyrażam się jasno? 157 00:11:20,358 --> 00:11:22,474 A zdobyłeś ten egzemplarz? 158 00:11:22,565 --> 00:11:27,764 Jakiś głupiec rozpalił ogień na swoich odpadach koszyku, wyrywam tę stronę w bezpieczne miejsce. 159 00:11:28,463 --> 00:11:32,536 Ponieważ książka będzie wyświetlana pod szkła, nie zostanie to zauważone przez kilka dni. 160 00:11:32,916 --> 00:11:36,670 Dennis, wiele ci zawdzięczam... 161 00:11:37,892 --> 00:11:40,565 ale jestem starym, zdyskredytowanym człowiekiem in the profession. 162 00:11:40,700 --> 00:11:44,170 - Nie z twojej winy. - To prawda, to był uczciwy błąd. 163 00:11:44,431 --> 00:11:50,222 Ale nie kwestionuje się Fitzpatricka bez pewności, że nie ma błędu. 164 00:11:51,332 --> 00:11:52,651 Zniszczył mnie. 165 00:11:53,018 --> 00:11:57,375 Ale doszedłem do wniosku, że jestem zadowolony tutaj, w mojej bibliotece. 166 00:11:58,514 --> 00:11:59,629 Przepraszam. 167 00:12:00,440 --> 00:12:04,399 Jestem człowiekiem, którego osąd nie można już ufać. 168 00:12:04,693 --> 00:12:08,129 Konstanty, stary przyjacielu, może przeze mnie. 169 00:12:09,869 --> 00:12:11,939 A co jeśli Ci powiem... 170 00:12:13,039 --> 00:12:17,317 że Fitzpatrick dostarczył uwierzytelnienie tej książki? 171 00:12:26,078 --> 00:12:29,832 I odkrył to mężczyzna wiadomo, że jest fałszerzem? 172 00:12:30,010 --> 00:12:34,083 - Najlepszy, jakiego kiedykolwiek spotkałem. - No cóż, cóż... 173 00:12:36,590 --> 00:12:39,229 Cóż za apetyczna perspektywa. 174 00:12:58,938 --> 00:13:01,168 Czy będzie sprawiał nam jakieś kłopoty? 175 00:13:01,546 --> 00:13:04,618 Nie sądzę. Pozwólcie, że dokonam małego sprawdzenia. 176 00:13:05,318 --> 00:13:07,752 - Do zobaczenia na balu kostiumowym. - Lawrence... 177 00:13:15,790 --> 00:13:19,829 - Mamo! - Lindsey, co tu robisz? 178 00:13:19,922 --> 00:13:23,312 Nie jesteś tu z tym starożytny piosenkarz rock and rollowy. 179 00:13:23,453 --> 00:13:28,481 Nie, Roger nadal jest w Anglii. W jego wieku nazywa się ich legendami. 180 00:13:29,592 --> 00:13:32,504 Nie mów, że ci to mówiłem, ale mnie wyrzucił. 181 00:13:32,641 --> 00:13:35,872 - Przepraszam. Czy brakuje ci czego? - Tak. Nic mi nie jest. 182 00:13:36,372 --> 00:13:39,967 Odkryłem, że istnieją legendy wokół zawsze pełno młodych kobiet. 183 00:13:40,585 --> 00:13:42,337 Chodź, kupię cię filiżankę kawy. 184 00:13:42,551 --> 00:13:46,510 Poczekaj, zanim pójdziemy, z chęcią to zrobię spójrz na tę cudowną książkę... 185 00:13:46,644 --> 00:13:47,997 Czytałem o zanim wystawisz go na aukcję. 186 00:13:48,529 --> 00:13:52,602 Czy dlatego wróciłeś? Myślisz, że zarabiam pieniądze. 187 00:13:53,063 --> 00:13:56,658 Jak możesz być tak podejrzliwy? Zwłaszcza, że ​​nie rozumiem... 188 00:13:56,795 --> 00:14:01,789 po co ta cenna pamiątka rodzinna przechodził z matki na córkę... 189 00:14:02,452 --> 00:14:03,965 Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem. 190 00:14:04,097 --> 00:14:07,612 Zachowaj to dla siebie. To nie jest gra. 191 00:14:07,989 --> 00:14:10,787 Jestem pewien, że tak nie jest. Lepiej porozmawiajmy. 192 00:14:13,887 --> 00:14:16,879 Potem byłam tam Beth przez te wszystkie lata... 193 00:14:17,016 --> 00:14:19,576 twarzą w twarz Znowu Lawrence Ehrlich. 194 00:14:21,229 --> 00:14:23,140 Przywołałem tyle wspomnień... 195 00:14:24,118 --> 00:14:28,634 Wszystko, co mogłem wymyślić w całości czas był taki, jak bardzo kochałeś książki. 196 00:14:29,133 --> 00:14:33,524 Pamiętaj, jak się wtedy zdenerwowałeś Zniszczyłem stronę, żeby oznaczyć moje miejsce? 197 00:14:33,747 --> 00:14:38,616 Tam byłem i rozrywałem co might be a priceless manuscript. 198 00:14:38,883 --> 00:14:42,000 Cóż, jeśli mam rację to nie będzie miało żadnego znaczenia. 199 00:14:43,858 --> 00:14:48,852 A jeśli się mylę, to może trochę zardzewiały powrót do starego zawodu. 200 00:14:49,635 --> 00:14:53,344 Jestem pewien, że jest mnóstwo pracy dla mężczyzny o moich kwalifikacjach. 201 00:14:55,172 --> 00:14:57,242 Chociaż w tej chwili Nie przychodzi mi do głowy żaden. 202 00:14:59,104 --> 00:15:02,301 Burmistrz nalega śledztwo będzie kontynuowane. 203 00:15:03,317 --> 00:15:04,955 Dziś wieczorem wybuchł pożar... 204 00:15:05,042 --> 00:15:07,112 przetoczył się przez salę konferencyjną hotelu Fairmont. 205 00:15:07,410 --> 00:15:10,004 Uszkodzenia hotelu były minimalne,... 206 00:15:10,258 --> 00:15:12,453 ale nowo odkryte rękopis Marka Twaina... 207 00:15:12,545 --> 00:15:14,581 dawno zaginiona książka, „Dzika i niegodziwa dziewka”,... 208 00:15:14,672 --> 00:15:16,344 został całkowicie zniszczony. 209 00:15:18,323 --> 00:15:19,358 Lawrence,... 210 00:15:21,091 --> 00:15:23,559 naprawdę nie możesz się spodziewać żeby sobie z tym poradzić. 211 00:15:25,424 --> 00:15:26,573 Czy możesz? 212 00:15:30,921 --> 00:15:34,277 Detektyw Oliver? Dennis Stanton, Consolidated Casualties. 213 00:15:34,572 --> 00:15:36,563 Jesteś odpowiedzialny za śledztwo? 214 00:15:36,739 --> 00:15:39,936 - Prowadzisz politykę hotelu? - Tylko część zawartości. 215 00:15:40,711 --> 00:15:43,509 Rozumiem, że był pożar pochodzenia elektrycznego. 216 00:15:43,640 --> 00:15:44,834 Jasne, jak to wygląda. 217 00:15:45,245 --> 00:15:48,317 Mam jedno pytanie, dlatego to się tak szybko rozprzestrzeniło. 218 00:15:48,615 --> 00:15:50,492 Masz na myśli, że mogło to być podpalenie? 219 00:15:50,782 --> 00:15:53,421 Mam nadzieję, że tak. nie mam miał przyzwoite podpalenie od miesięcy. 220 00:15:53,630 --> 00:15:55,825 Miło poznać mężczyznę który lubi swoją pracę. 221 00:15:57,763 --> 00:16:00,596 - Mogę spojrzeć? - Zacząć robić. Bądź moim gościem. 222 00:16:15,858 --> 00:16:19,487 To cholerny wstyd. To był piękny rękopis. 223 00:16:20,592 --> 00:16:24,904 - Jestem tobą bardzo rozczarowany. - Dennis, nie sądzisz... 224 00:16:26,450 --> 00:16:31,399 Naciągnąłbym cię na coś takiego? Za jakiego głupca mnie uważasz? 225 00:16:31,626 --> 00:16:34,015 Jestem pewien, że masz alibi bo kiedy zaczął się ogień. 226 00:16:34,475 --> 00:16:37,751 Co bardziej rozczaruje?, Jeśli to zrobię, czy jeśli nie? 227 00:16:38,567 --> 00:16:40,239 Byłam balem kostiumowym,... 228 00:16:40,332 --> 00:16:43,130 nosząc niewiele więcej niż duży liść figowy... 229 00:16:43,261 --> 00:16:47,891 w całym widoku zgromadzenia. Jako Adam. 230 00:16:48,838 --> 00:16:49,873 Adamie? 231 00:16:50,363 --> 00:16:53,321 Jeśli mi nie wierzysz, to zrobię Miło mi pokazać ci strój. 232 00:16:54,094 --> 00:16:55,812 Not before breakfast, thank you. 233 00:16:57,906 --> 00:16:59,021 Dostanę cię. 234 00:17:01,397 --> 00:17:03,547 Tak, jestem pewien, że spróbujesz. 235 00:17:11,467 --> 00:17:13,935 - Roberta jeszcze nie ma? - Żartujesz? 236 00:17:14,075 --> 00:17:18,148 Jest na górze, złapali go na dywanie od 8 rano. 237 00:17:19,050 --> 00:17:23,805 Ubezpieczasz coś na 5 milionów i 6 godzin później stoi w płomieniach. 238 00:17:24,106 --> 00:17:25,903 Ktoś może to zauważyć. 239 00:17:42,161 --> 00:17:43,196 Roberta. 240 00:17:45,691 --> 00:17:46,840 Czy wszystko w porządku? 241 00:17:48,620 --> 00:17:50,212 Powinienem był cię wysłuchać. 242 00:17:51,630 --> 00:17:54,702 Nigdy nie powinnam była dotykać ten cholerny rękopis. 243 00:17:55,722 --> 00:17:58,998 Keating mnie trzyma osobiście odpowiedzialny. 244 00:17:59,494 --> 00:18:01,405 Kiedy niehojna postawa. 245 00:18:02,382 --> 00:18:05,180 Nie mówię, że to możliwe, ale... 246 00:18:05,833 --> 00:18:09,792 gdyby ktoś mógł udowodnić rękopis był fałszerstwem... 247 00:18:10,487 --> 00:18:14,844 wyciągam ciebie i firmę hak, czego mogą się spodziewać? 248 00:18:16,907 --> 00:18:18,101 Bonus? 249 00:18:19,835 --> 00:18:22,554 Tego właśnie szukasz, jakaś nagroda? 250 00:18:22,764 --> 00:18:26,837 W pewnym sensie nie pieniądze. Nic tak przyziemnego. 251 00:18:27,138 --> 00:18:32,337 Ale szczerze mówiąc, tęsknię dźwięki Mozarta w tych salach. 252 00:18:33,758 --> 00:18:34,873 prawda? 253 00:18:45,554 --> 00:18:47,670 Konstanty, stary przyjacielu,... 254 00:18:47,961 --> 00:18:51,636 to frustrujące patrzeć, jak nic nie robisz. 255 00:18:52,696 --> 00:18:54,607 Prawie nic nie robię. 256 00:18:55,063 --> 00:18:57,896 Jem, piję, czytam... 257 00:18:59,235 --> 00:19:01,465 - i czekam. - Czekasz na co? 258 00:19:01,803 --> 00:19:03,714 Gdybym wiedział, nie czekałbym. 259 00:19:03,890 --> 00:19:08,168 Podczas gdy ty to robisz, Lawrence Ehrlich dostaje oszustwo na kwotę 5 milionów dolarów. 260 00:19:08,785 --> 00:19:13,097 Ten pan Ehrlich... Jest coś między wami w waszej przeszłości. 261 00:19:13,318 --> 00:19:16,754 Rozmawiałbyś swobodnie o wszystkim, z wyjątkiem twoich uczuć... 262 00:19:16,929 --> 00:19:19,523 i twoja droga, niestety tęskniłem za Elżbietą. 263 00:19:19,818 --> 00:19:23,811 Co ma wspólnego pan Ehrlich? pamięć twojej biednej zmarłej żony? 264 00:19:26,799 --> 00:19:31,315 Przeżyliśmy trudny okres, jak sądzę, wszystkie małżeństwa. 265 00:19:31,454 --> 00:19:34,366 Obwiniam siebie całkowicie dla tego... 266 00:19:34,583 --> 00:19:37,893 I skorzystał. Teraz to do ciebie wraca. 267 00:19:38,234 --> 00:19:41,909 Nie wierzę, że coś się stało między nimi i nigdy o to nie pytałem. 268 00:19:42,688 --> 00:19:46,567 Ale tak, to może być coś więcej niż zapał zawodowy. 269 00:19:47,944 --> 00:19:50,412 Mimo to czuję to. 270 00:19:52,197 --> 00:19:53,994 Coś jest nie tak. 271 00:19:54,965 --> 00:19:58,560 Jeśli cię to pocieszy, ode mnie też wydaje mi się to niewłaściwe. 272 00:19:58,897 --> 00:20:01,411 Ale nie mogę włożyć palca dokładnie dlaczego. 273 00:20:01,666 --> 00:20:05,579 Jestem pewien, że wiążące daty powrót do przełomu wieków. 274 00:20:05,718 --> 00:20:07,390 Testowałem też tusz... 275 00:20:07,724 --> 00:20:11,319 jest w pełni zgodny z tuszem używany w San Francisco 100 lat temu. 276 00:20:11,455 --> 00:20:15,653 Mówiłeś też, że to zwykły atrament które mogą być sztucznie postarzane. 277 00:20:15,869 --> 00:20:19,100 Ale jest coś więcej. Czytałem na nowo mojego Twaina. 278 00:20:19,319 --> 00:20:23,073 Styl pisania jest spójny z okresem w San Francisco. 279 00:20:23,251 --> 00:20:26,800 Dla wprawnego oka, charakter pisma to Twain... 280 00:20:27,063 --> 00:20:31,181 - albo wspaniałe fałszerstwo. - Lawrence jest znakomitym fałszerzem. 281 00:20:31,436 --> 00:20:33,392 Ale nie mógł sfałszować papieru. 282 00:20:33,603 --> 00:20:36,720 Papier jest tak stary jak on rzekomo być. 283 00:20:36,933 --> 00:20:40,369 Więc co mówisz? Manuskrypt jest autentycznym artykułem? 284 00:20:40,544 --> 00:20:41,943 Nic takiego nie mówię. 285 00:20:42,630 --> 00:20:46,464 W mojej głowie dzwoni sygnał ostrzegawczy, słaby dzwonek, ale dzwonek. 286 00:20:46,803 --> 00:20:50,591 Dopóki nie wydedukuję, co to jest dzwonek oznacza, że nie mogę Ci pomóc. 287 00:21:01,769 --> 00:21:03,646 - Cześć. - Panna Barlow? 288 00:21:03,775 --> 00:21:05,413 Ty musisz być pan Stanton. 289 00:21:05,741 --> 00:21:09,575 Obawiam się, że mojej mamy jeszcze nie ma w domu, ale może chciałbyś wejść. 290 00:21:10,355 --> 00:21:11,390 Dziękuję. 291 00:21:13,564 --> 00:21:17,000 - Bardzo miło. - Pan Ehrlich znalazł to dla nas. 292 00:21:18,098 --> 00:21:22,455 Kiedy rozmawiałem z tobą przez telefon, Nie spodziewałam się kogoś tak... 293 00:21:22,793 --> 00:21:23,908 Czcigodny? 294 00:21:24,638 --> 00:21:27,596 Podoba mi się to słowo. Czy mogę wziąć twój płaszcz? 295 00:21:28,570 --> 00:21:29,639 Dziękuję. 296 00:21:30,416 --> 00:21:34,375 Może wtedy to zrobisz pomóż mi przejść przez pokój. 297 00:21:34,508 --> 00:21:36,817 Nie bądź drażliwy. Uwielbiam starszych mężczyzn. 298 00:21:36,916 --> 00:21:40,272 Uważam je za fascynujące, Mają doświadczenie. 299 00:21:41,851 --> 00:21:45,127 Pani Barlow, flirtujesz ze mną? 300 00:21:45,261 --> 00:21:47,900 - Zdenerwowałoby cię, gdybym był? - Wręcz przeciwnie. 301 00:21:48,310 --> 00:21:51,302 Ale to skłoniłoby mnie do pytania, jak szybko spodziewasz się, że twoja matka wróci do domu. 302 00:21:51,681 --> 00:21:55,594 Moja mama i pan Ehrlich są u niej wydawca przegląda transkrypcję. 303 00:21:57,097 --> 00:22:01,534 - Rękopis został przepisany. - Tak. Pan Ehrlich nalegał. 304 00:22:01,831 --> 00:22:04,948 Chciałby zachęcić do licytacji wojna o prawa wydawnicze. 305 00:22:05,483 --> 00:22:07,235 Pan Ehrlich myśli o wszystkim. 306 00:22:08,612 --> 00:22:11,729 Czy mogę ci coś zaoferować? Może kawa? Drink? 307 00:22:13,026 --> 00:22:15,142 A może chciałbyś mieć kolację ze mną dziś wieczorem? 308 00:22:17,158 --> 00:22:19,149 Jesteś piękną młodą damą,... 309 00:22:19,405 --> 00:22:23,239 ale nie wiem dlaczego mnie umieszczono na myśl uciekający pociąg. 310 00:22:27,991 --> 00:22:29,026 Matka! 311 00:22:30,880 --> 00:22:32,359 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 312 00:22:32,485 --> 00:22:34,760 Pan Stanton, z firmę ubezpieczeniową. 313 00:22:34,892 --> 00:22:39,568 Pani Barlow. Miło mi cię poznać. 314 00:22:39,827 --> 00:22:43,661 Wątpię w to. Lawrence opowiadał mi o tobie. 315 00:22:44,602 --> 00:22:48,277 Widzę, dokąd zabiera ją twoja córka szczerość i piękno. 316 00:22:48,453 --> 00:22:53,049 - Jeśli będziesz sprawiał kłopoty z powodu... - Wręcz przeciwnie. 317 00:22:53,589 --> 00:22:56,103 Moja firma jest całkowicie gotowy zapłacić. 318 00:22:56,237 --> 00:22:59,513 Niestety tam to jeden mały szczegół techniczny. 319 00:22:59,848 --> 00:23:02,442 Firmy ubezpieczeniowe są zabronione od rozproszenia korzyści... 320 00:23:02,536 --> 00:23:06,370 w przypadku możliwego podpalenia dopóki policja nie rozsądnie... 321 00:23:06,468 --> 00:23:10,256 - Jasne, że zbrodnia... - Jestem pewien, że ma na myśli zarzucane mu przestępstwo. 322 00:23:11,323 --> 00:23:15,874 Dokładnie. Zarzucanego przestępstwa nie było popełnione w celu oszustwa. 323 00:23:16,619 --> 00:23:20,976 Póki co nie ma ani grama dowody łączące cię z ogniem. 324 00:23:22,798 --> 00:23:23,947 To uspokajające. 325 00:23:24,122 --> 00:23:27,239 Przy odrobinie szczęścia otrzymasz swoje sprawdź do końca tygodnia. 326 00:23:27,532 --> 00:23:29,443 Mam nadzieję, że nie sprawi ci kłopotu. 327 00:23:29,940 --> 00:23:32,738 - Zupełnie nie. - Zostawię ci te formularze... 328 00:23:32,829 --> 00:23:36,060 instruując nas, jak i gdzie wolisz, żeby płatność została dokonana. 329 00:23:36,399 --> 00:23:40,108 Dziękuję. Nie chcę wyjść na niegrzecznego... 330 00:23:40,291 --> 00:23:43,089 Rozumiem. Mogę się wykazać. 331 00:23:45,868 --> 00:23:49,019 Jeszcze raz miło mi cię poznać. 332 00:23:53,130 --> 00:23:55,849 A co powiesz na Grotę Ottona, 8:30? 333 00:23:56,460 --> 00:23:59,179 Owoce morza. Mój ulubiony. Byłbym zachwycony. 334 00:23:59,550 --> 00:24:00,665 Dobry. Spotkamy się tam. 335 00:24:00,994 --> 00:24:03,554 A ponieważ nie przyszedłeś jeszcze czekiem, płacisz. 336 00:24:03,803 --> 00:24:07,159 Nie zrobiłbym tego inaczej. Może pani do nas dołączyć, pani Barlow? 337 00:24:07,574 --> 00:24:11,044 Nie. Mam inne plany na ten wieczór. 338 00:24:12,349 --> 00:24:13,338 Aż do dzisiejszego wieczoru. 339 00:24:27,796 --> 00:24:28,865 Biznes. 340 00:24:52,150 --> 00:24:53,868 przepraszam, Nie jestem teraz w środku. 341 00:24:54,076 --> 00:24:56,510 Zostaw wiadomość, a ja to zrobię oddzwoń, kiedy wejdę. 342 00:24:57,847 --> 00:25:02,363 Dennis, w końcu zadzwonił dzwonek, Jestem przepełniony radością. 343 00:25:02,542 --> 00:25:03,770 Znalazłem to! 344 00:25:04,106 --> 00:25:07,462 Zapomnij o czasie, chodź tutaj w chwili, gdy wrócisz do domu. 345 00:25:29,263 --> 00:25:31,219 Czy chciałbyś jeszcze jedną szklankę? wina, panie Stanton? 346 00:25:31,510 --> 00:25:34,900 Nie, dziękuję, Jean-Pierre. Wygląda, jakbym wstał. 347 00:25:35,883 --> 00:25:39,432 Czasami kobiety przygotowanie się zajmie wieczność. 348 00:25:51,210 --> 00:25:54,407 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. Zajęło mi to wszystko popołudnie, aby przekonać ją, aby do nas dołączyła. 349 00:25:54,500 --> 00:25:56,297 A przygotowanie się zajęło jej całą wieczność. 350 00:25:56,426 --> 00:25:57,859 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 351 00:25:57,950 --> 00:26:01,659 Wcześniej zdałem sobie sprawę, że tak niegrzeczny i chciałem przeprosić. 352 00:26:01,802 --> 00:26:03,121 Całkowicie niepotrzebne. 353 00:26:03,206 --> 00:26:06,164 Jeśli chodzi o pielęgnację, to moja jedyna możliwym żalem byłoby to, że... 354 00:26:06,256 --> 00:26:09,373 patrzeć na jednego z was oznacza odwracanie wzroku od drugiego. 355 00:26:39,637 --> 00:26:44,631 Gdy tylko usłyszałem ofiarę był jakimś starym znawcą książek... 356 00:26:44,733 --> 00:26:47,293 Miałem takie przeczucie byłeś zaangażowany. 357 00:27:10,050 --> 00:27:12,769 Kiedy wróciłem do domu, znalazłem jego wiadomość na mojej maszynie. 358 00:27:13,621 --> 00:27:14,736 Przyszedłem bezpośrednio tutaj. 359 00:27:15,065 --> 00:27:19,024 - Nie powiedział, czego chciał? - To była sprawa prywatna. 360 00:27:19,599 --> 00:27:22,067 Morderstwo się udaje całkiem publiczny Stanton. 361 00:27:23,009 --> 00:27:24,567 Ułatwię ci to. 362 00:27:24,695 --> 00:27:26,845 To było coś ma to związek z cudzołóstwem? 363 00:27:27,784 --> 00:27:29,502 - Przepraszam? - Cudzołóstwo. Żona innego mężczyzny. 364 00:27:29,589 --> 00:27:32,581 Pomyślałem, że taki właśnie jest próbuje nam to powiedzieć za pomocą książki. 365 00:27:32,719 --> 00:27:36,871 Biblia? Nie mam zielonego pojęcia o czym mówisz. 366 00:27:37,253 --> 00:27:39,403 Nie żył, kiedy tu przybyłeś? 367 00:27:39,540 --> 00:27:43,010 Tak. Uważamy, że był zastrzelony tutaj, przy biurku... 368 00:27:43,191 --> 00:27:47,981 potem udało mi się przeczołgać tutaj. Zobacz ślad krwi. 369 00:27:48,487 --> 00:27:51,684 I walcz z egzemplarzem The Scarlet List z dolnej półki. 370 00:27:51,817 --> 00:27:54,695 - Szkarłatna Litera? - Tak. Nathaniel Hawthorne,... 371 00:27:54,786 --> 00:27:59,302 Hester, jak ona ma na imię. Cudzołóstwo i te sprawy. 372 00:27:59,521 --> 00:28:03,480 Facet umiera. Nie jest idę tam poczytać. 373 00:28:03,653 --> 00:28:07,043 Próbuje powiedz coś komuś. 374 00:28:07,304 --> 00:28:09,772 Ponieważ jesteś tym jedynym wie, że nadchodzi... 375 00:28:10,193 --> 00:28:13,230 - Czy mogę zajrzeć do książki? - Tak, będziesz potrzebować chusteczki. 376 00:28:18,579 --> 00:28:19,773 Nic nie zostało usunięte? 377 00:28:19,903 --> 00:28:22,781 Pospiesz się! To jest miejsce zbrodni. Oczywiście, że nie. 378 00:28:22,992 --> 00:28:27,508 Sprawdziliśmy w książce, nie ma nie ma żadnych śladów w środku. Nic. 379 00:28:28,208 --> 00:28:30,278 Co o tym sądzisz? próbuje nam powiedzieć? 380 00:28:30,736 --> 00:28:34,046 To musi być coś do zrobienia z cudzołóstwem, prawda? 381 00:28:34,668 --> 00:28:38,980 Daję słowo, że nie mam już pomysłu co próbował powiedzieć, niż ty. 382 00:28:39,883 --> 00:28:42,522 Dlaczego nie powiedziałeś mu o strona, którą wziąłeś z rękopisu? 383 00:28:42,612 --> 00:28:47,561 Przyznałbym się do swojej głupoty, gdyby tak było pomóż złapać zabójcę Constantine'a. 384 00:28:47,828 --> 00:28:50,979 Ale jak dotąd nie ma nic aby połączyć jedno i drugie. 385 00:28:53,806 --> 00:28:58,118 Prosiłeś mnie, żebym się czegoś dowiedział stara gazeta wydawnicza. 386 00:28:58,300 --> 00:29:00,734 Chcesz to usłyszeć, czy chcesz chcesz poczekać do rana? 387 00:29:00,908 --> 00:29:02,102 Teraz. Proszę. 388 00:29:02,873 --> 00:29:06,388 Po pierwsze, jest więcej wokół, niż myślisz. 389 00:29:06,645 --> 00:29:08,078 Część z nich pojawia się co roku. 390 00:29:08,170 --> 00:29:10,843 W ciągu ostatnich 10 lat tam było kilkanaście znalezisk. 391 00:29:11,058 --> 00:29:13,731 Największym z nich był ze starej fabryki papieru... 392 00:29:13,827 --> 00:29:15,545 burzyli w Londynie. 393 00:29:15,713 --> 00:29:18,068 Nawet jeśli znajdziesz brakującą stronę,... 394 00:29:18,240 --> 00:29:22,074 Nie wiem jak to udowodnisz ten papier to ten papier... 395 00:29:23,697 --> 00:29:25,494 Dennis, słuchasz mnie? 396 00:29:29,474 --> 00:29:32,386 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 397 00:29:36,055 --> 00:29:37,090 Przepraszam. 398 00:29:37,499 --> 00:29:41,014 „Szkarłatna litera”, Wiem, że to cię denerwuje. 399 00:29:41,632 --> 00:29:46,501 Istnieje połączenie pomiędzy tę książkę i brakującą stronę. 400 00:29:46,888 --> 00:29:48,765 Ale co? 401 00:29:49,977 --> 00:29:52,730 Może Mark Twain o tym pisał Szkarłatna litera... 402 00:29:52,986 --> 00:29:55,454 albo o Nathanielu Hawthornie, albo... 403 00:29:55,875 --> 00:30:00,346 Szkarłatna Litera, Szkarłatna litera,... 404 00:30:01,131 --> 00:30:03,486 Szkarłatny Let... 405 00:30:07,470 --> 00:30:10,189 Szkarłatna litera! 406 00:30:11,924 --> 00:30:17,317 Konstantyn, ty piękny przebiegły geniusz. 407 00:30:46,670 --> 00:30:48,308 Szukasz w złym dziale. 408 00:30:52,568 --> 00:30:53,603 Czy jestem? 409 00:30:58,064 --> 00:30:59,736 Nie powinieneś był go zabijać. 410 00:31:01,114 --> 00:31:02,149 Nie zrobiłem tego. 411 00:31:03,882 --> 00:31:06,601 Nie sądzę, żeby to miało teraz znaczenie ale tego nie zrobiłem. 412 00:31:10,021 --> 00:31:14,970 Zawsze cię nienawidziłem. Musisz to wiedzieć. 413 00:31:16,801 --> 00:31:18,917 Ty i twoja ukochana Elizabeth. 414 00:31:23,381 --> 00:31:25,292 Był ktoś, kogo mogłam kochać. 415 00:31:26,230 --> 00:31:28,903 Ale ona nie miała ze mną nic wspólnego. Powiedziała, że ma... 416 00:31:30,162 --> 00:31:31,277 najlepsze. 417 00:31:32,690 --> 00:31:37,206 Dlaczego miałaby się ustatkować za bladą imitację. 418 00:31:41,436 --> 00:31:42,425 Spójrz... 419 00:32:10,966 --> 00:32:12,604 Wiedziałem, że cię dopadniemy prędzej czy później, Stantonie. 420 00:32:12,691 --> 00:32:16,286 Nie tylko naruszyłeś masz zwolnienie warunkowe, ale mamy cię za... 421 00:32:16,383 --> 00:32:19,898 włamywanie się, utrudnianie sprawiedliwości, manipulowanie pieczęcią policyjną. 422 00:32:19,994 --> 00:32:23,703 Mówiłem ci, Lawrence Ehrlich już złamał pieczęć. 423 00:32:23,966 --> 00:32:26,878 Im dłużej mnie tu trzymasz, im dalej się oddala. 424 00:32:27,256 --> 00:32:29,929 Nie rozśmieszaj mnie. Nie mogłeś nie mów mi o Ehrlichu... 425 00:32:30,024 --> 00:32:33,175 i brakująca strona aż do złapaliśmy cię na gorącym uczynku. 426 00:32:33,274 --> 00:32:36,471 Bo wtedy nie wiedziałem gdzie była strona. 427 00:32:36,765 --> 00:32:39,199 O ile wiedziałem już go odzyskał. 428 00:32:39,333 --> 00:32:41,369 - Dlaczego myślisz, że tego nie zrobił? - Oczywiście, że nie. 429 00:32:41,459 --> 00:32:43,017 Inaczej dlaczego wrócił? 430 00:32:43,345 --> 00:32:47,861 To jak objawienie, wiesz gdzie jest mityczna strona? 431 00:32:48,159 --> 00:32:53,358 Dokładnie. W końcu zrozumiałem Stavrosa nie miałem na myśli Szkarłatnej Litery,... 432 00:32:53,536 --> 00:32:57,051 miał na myśli szkarłatną literę. Czy mogę? 433 00:32:57,989 --> 00:33:00,139 Tak właśnie było wyrobił sobie reputację Stavrosa. 434 00:33:00,236 --> 00:33:04,434 Tak twierdził pewien dealer w Gruzji mam list od Margaret Mitchell... 435 00:33:04,650 --> 00:33:08,882 opisała, jak stworzyła postać Scarlet O'Hary. 436 00:33:09,103 --> 00:33:10,821 Konstantyn udowodnił to było fałszerstwo. 437 00:33:10,949 --> 00:33:13,747 Próbował mi przypomnieć... 438 00:33:14,760 --> 00:33:16,478 była Szkarłatna Litera. 439 00:33:37,189 --> 00:33:40,306 Konstanty Stavros był obojętnym uczonym... 440 00:33:40,599 --> 00:33:43,352 bardzo niechlujnie jego metodologia. 441 00:33:44,651 --> 00:33:48,121 Ale był uczciwym człowiekiem i Przykro mi było słyszeć o jego śmierci. 442 00:33:48,343 --> 00:33:52,859 Komunikat na mojej maszynie głosił znalazł coś na stronie. 443 00:33:54,040 --> 00:33:57,271 Mówisz, że to nie był papier, to nie był atrament. 444 00:33:58,253 --> 00:34:00,130 To nie był charakter pisma lub styl. 445 00:34:01,102 --> 00:34:05,414 Zapraszam do obejrzenia tej strony. To wszystko, nic więcej. 446 00:34:10,771 --> 00:34:14,081 - Tak? - Policja, potrzebuję pana Stantona. 447 00:34:15,265 --> 00:34:18,416 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć znaleźliśmy Lawrence'a Ehrlicha. 448 00:34:18,635 --> 00:34:22,389 - Czy jest tutaj, w hotelu? - Był, ale wyszedł. 449 00:34:43,631 --> 00:34:47,021 - Dennis, bardzo mi przykro. - W porządku. Znałem ryzyko. 450 00:34:47,242 --> 00:34:50,518 Ale to takie niesprawiedliwe. Książka jest fałszerstwem. 451 00:34:50,773 --> 00:34:52,968 Samobójstwo Ehrlicha udowadnia, że to fałszerstwo. 452 00:34:53,060 --> 00:34:55,654 Jeśli to było samobójstwo... Mógł upaść lub zostać popchnięty. 453 00:34:55,828 --> 00:34:58,979 - To nie powód, żeby cię zwolnić. - Oczywiście, że tak. 454 00:35:00,161 --> 00:35:01,560 Dopóki nie udowodnimy, że tak fałszerstwo,... 455 00:35:01,646 --> 00:35:04,240 „Dzika i niegodziwa dziewka” należy uznać za autentyczne. 456 00:35:04,334 --> 00:35:08,043 Jeśli kiedykolwiek wyjdzie na jaw, że to pracownik tej firmy ubezpieczeniowej... 457 00:35:08,507 --> 00:35:11,977 - zniszczył bezcenny rękopis... - Ale to nie jest bezcenne. 458 00:35:12,439 --> 00:35:16,068 Wiadomo, że to kochane ciepło jako logika kołowa. 459 00:35:16,411 --> 00:35:18,879 To słodkie, to emocjonalne, ale to by nie wytrzymało... 460 00:35:19,019 --> 00:35:22,250 w studenckim społeczeństwie debatującym nie mówiąc już o sądzie. 461 00:35:23,031 --> 00:35:27,149 - Teraz odwołają twój okres próbny. - Dopóki nie znajdę innej pracy. 462 00:35:27,966 --> 00:35:32,756 Nie martw się. Życie jest zabawką skrzynia możliwości. 463 00:35:36,191 --> 00:35:39,342 OK, Sondergard, to będzie twoje biurko. 464 00:35:39,481 --> 00:35:42,553 Jeśli nie podoba Ci się wystrój, zaprosimy malarzy. 465 00:35:43,814 --> 00:35:44,883 Stantona,... 466 00:35:47,064 --> 00:35:51,501 - Myślałem, że wyszedłeś. - Bez pożegnania? 467 00:35:52,360 --> 00:35:55,318 Cóż, do widzenia. 468 00:35:58,579 --> 00:36:01,651 Chodź, pokażę ci kawiarnia. 469 00:36:01,789 --> 00:36:05,338 Robią wspaniałego łososia. Gorąco polecam. 470 00:36:05,801 --> 00:36:07,314 Na początku tygodnia. 471 00:36:09,693 --> 00:36:10,762 Dennis... 472 00:36:12,502 --> 00:36:14,060 Uważaj, Rhoda. 473 00:36:16,514 --> 00:36:19,233 To nie jest pożegnanie, to jest „au revoir”. 474 00:36:20,005 --> 00:36:23,361 Jak tylko zamieszkam gdzie indziej, Poślę po ciebie. 475 00:36:23,937 --> 00:36:24,926 Obiecuję. 476 00:36:25,461 --> 00:36:29,215 Jest jedna rzecz w życiu nauczył mnie, podróżować z lekkim bagażem. 477 00:36:58,161 --> 00:37:00,595 Papier, atrament, pismo ręczne, styl. 478 00:37:00,809 --> 00:37:03,277 Dziwne, że nigdy nie wspomniałeś o barwniku. 479 00:37:03,657 --> 00:37:05,966 Barwnik? Co masz na myśli? 480 00:37:06,105 --> 00:37:07,697 Wzdłuż krawędzi. 481 00:37:08,472 --> 00:37:11,987 Nie da się tego zobaczyć na jednej stronie, ale kiedy wszyscy są ze sobą połączeni,... 482 00:37:12,805 --> 00:37:16,241 - jak ta książka, widzisz. - To się nazywa plamienie. 483 00:37:16,497 --> 00:37:20,092 Barwiący. Widziałem rękopis zanim został spalony. 484 00:37:20,228 --> 00:37:23,743 - Na krawędzi pojawiło się zabrudzenie. - Nic w tym niezwykłego. 485 00:37:24,441 --> 00:37:26,591 Dlatego nigdy zastanowił się. 486 00:37:27,370 --> 00:37:30,362 Ale potem dowiedziałem się o tym Skrzynka ze 150-letnim papierem... 487 00:37:30,459 --> 00:37:35,658 z dokładnie tym samym fioletowym zabarwieniem. 488 00:37:36,758 --> 00:37:41,354 Skontaktowałem się z nimi w Anglii. Komu sprzedał gazetę? 489 00:37:43,017 --> 00:37:46,930 – Lawrence’a Ehrlicha. - Zadziwiający zbieg okoliczności, prawda? 490 00:37:47,431 --> 00:37:50,741 Więc nadal wierzysz ta książka była fałszerstwem. 491 00:37:50,921 --> 00:37:53,071 Myślisz o Ehrlichu był w stanie mnie oszukać? 492 00:37:53,409 --> 00:37:57,118 Myślę, że nic takiego. Myślę, że byłaś w tym razem z nim. 493 00:37:59,668 --> 00:38:01,181 Jak śmiecie mnie o to oskarżać? 494 00:38:01,273 --> 00:38:04,071 Nie wiem. Otwieram usta i wychodzą najdziwniejsze rzeczy. 495 00:38:04,764 --> 00:38:10,157 Myślę, że intensywne porównanie pomiędzy londyńską gazetą a tym... 496 00:38:10,501 --> 00:38:13,334 pojawi się kilka bardzo żenujące podobieństwa. 497 00:38:13,590 --> 00:38:18,220 A co jeśli tak się stanie? Możemy wszyscy popełnić uczciwy błąd. 498 00:38:18,606 --> 00:38:20,722 Tak jak Constantine Stavros? 499 00:38:20,893 --> 00:38:24,522 - Tak. - W porządku. Powiedzmy, że miałeś rację. 500 00:38:24,624 --> 00:38:27,900 Nie obchodzi mnie rękopis, ale zależy mi na morderstwie. 501 00:38:28,476 --> 00:38:33,630 Widzę. Najpierw mnie oskarżasz oszustwo, a teraz morderstwo. 502 00:38:34,334 --> 00:38:38,213 Wręcz odwrotnie. Pytam cię aby pomóc mi złapać mordercę. 503 00:38:38,667 --> 00:38:41,056 Lub dokładniej, morderczyni. 504 00:38:42,960 --> 00:38:44,234 Pani Barlow? 505 00:38:44,645 --> 00:38:48,115 Broń Ehrlicha to 38. Pistolet który zabił Konstantyna, miał 22 lata. 506 00:38:48,256 --> 00:38:52,010 Mały pistolet, broń kobiety, łatwo ukryć w torebce. 507 00:38:52,549 --> 00:38:56,827 Ehrlich i pani Barlow poszli razem, aby pobrać stronę. 508 00:38:57,083 --> 00:39:00,155 Potem przyszedł ze mną na kolację w celu ustalenia alibi. 509 00:39:00,734 --> 00:39:03,043 Później Ehrlich wrócił aby wyszukać stronę. 510 00:39:03,181 --> 00:39:06,014 Ale kiedy jej powiedział Złapałem go tam,... 511 00:39:06,150 --> 00:39:07,663 spanikowała. 512 00:39:08,638 --> 00:39:11,948 Myślisz, że go popchnęła z okna? 513 00:39:12,650 --> 00:39:14,959 Był jedynym łącznikiem to mogłoby do niej doprowadzić. 514 00:39:15,138 --> 00:39:16,491 Myślę też... 515 00:39:17,264 --> 00:39:20,973 że nadal ma pistolet 22 zabiła Konstantyna. 516 00:39:21,678 --> 00:39:23,316 WSZYSTKO, co muszę zrobić, to znaleźć. 517 00:39:24,005 --> 00:39:27,759 Potrzebuję twojej pomocy, żeby to zrobić możliwość przeszukania jej domu. 518 00:39:28,579 --> 00:39:31,252 Dlaczego mam mi pomóc? 519 00:39:31,869 --> 00:39:34,258 Jesteś winien Stavrosowi, jesteś winien Ehrlichowi. 520 00:39:34,677 --> 00:39:37,271 Twoje potwierdzenie tego zapoczątkował całą tę sprawę. 521 00:39:39,131 --> 00:39:41,087 Tak. Punkt dobrze uwzględniony. 522 00:39:42,622 --> 00:39:45,455 W zamian zobaczę... 523 00:39:45,631 --> 00:39:49,146 żeby żaden powiew skandalu nie splamił skądinąd nienaganną reputację. 524 00:39:51,850 --> 00:39:52,965 Widzę. 525 00:39:53,695 --> 00:39:56,163 Policja nie może szukać 22 bez nakazu,... 526 00:39:56,383 --> 00:40:00,137 ale gdyby pani Barlow była na miejscu moje miejsce na kameralną kolację... 527 00:40:00,356 --> 00:40:04,269 a potem zostać przyłapanym na próbie ukraść stronę rękopisu... 528 00:40:04,408 --> 00:40:08,401 podczas gdy byłem odwrócony plecami, to stanowiłoby prawdopodobną przyczynę. 529 00:40:09,824 --> 00:40:11,860 Widzisz dokąd zmierzam? 530 00:40:18,170 --> 00:40:22,641 Każdemu z nas grozi niebezpieczeństwo więzieniu, dopóki ta strona istnieje. 531 00:40:22,784 --> 00:40:26,094 Jedno z nas musi to odzyskać i zniszczyć go. 532 00:40:26,475 --> 00:40:28,511 Lawrence nigdy mi nie mówił byłeś tego częścią. 533 00:40:28,602 --> 00:40:33,551 - Powiedział mi, że cię oszukaliśmy. - Nie poradziłbyś sobie beze mnie. 534 00:40:33,737 --> 00:40:35,614 - Na pewno zdajesz sobie sprawę... - Zdaję sobie sprawę, że... 535 00:40:35,703 --> 00:40:37,933 chciałbyś kawałek pieniądze z ubezpieczenia. 536 00:40:38,151 --> 00:40:41,427 Chyba, że wolisz mnie aby ponownie sprawdzić tę stronę... 537 00:40:41,561 --> 00:40:46,476 i wyrazić nowe, nagłe wątpliwości. Stanton trzyma to w swoim mieszkaniu. 538 00:40:46,857 --> 00:40:50,645 Co sugerujesz? Zatrudniamy włamywacz, żeby wejść i ukraść go? 539 00:40:51,230 --> 00:40:54,302 I niech inna osoba w nasz sekret? 540 00:40:54,721 --> 00:40:55,836 Myślę, że nie. 541 00:40:56,125 --> 00:41:01,563 Miałem wrażenie, że tak z nim w niezwykle przyjacielskich stosunkach. 542 00:41:02,304 --> 00:41:07,173 - Oczekujesz, że go uwiedzę? - Nie. Oczywiście, że nie. 543 00:41:08,363 --> 00:41:10,194 Spodziewam się Lindsey iść i go uwieść. 544 00:41:10,409 --> 00:41:12,161 - Nie bądź wulgarny. - Wulgarne? 545 00:41:13,378 --> 00:41:14,777 Więzienie jest wulgarne. 546 00:41:15,585 --> 00:41:17,018 On ma rację, mamo. 547 00:41:20,399 --> 00:41:21,434 Zrobię to. 548 00:42:28,647 --> 00:42:29,875 Pani Barlow. 549 00:42:33,141 --> 00:42:34,335 Dobry wieczór, proszę pana. 550 00:42:34,585 --> 00:42:36,416 Detektyw Ishimini do usług. 551 00:42:37,193 --> 00:42:39,149 Oczywiście przyszło mi to do głowy Mogę się mylić co do pani Barlow. 552 00:42:39,239 --> 00:42:42,117 Zakładam, że to ty jesteś tą bronią zabił Constantine’a Stavrosa… 553 00:42:42,208 --> 00:42:45,006 i planowałem posadzić Ciało pani Barlow. 554 00:42:45,177 --> 00:42:46,496 Rzuć to, profesorze. 555 00:42:48,387 --> 00:42:49,456 Zabiję go. 556 00:42:49,832 --> 00:42:51,823 Teraz nie wychodź z tego pokoju. 557 00:42:52,119 --> 00:42:56,909 Jeśli chociaż rzucę okiem jedno z was, zastrzelę. 558 00:43:16,834 --> 00:43:18,187 Wszystko w porządku, Stanton? 559 00:43:18,920 --> 00:43:22,276 Wiadomości o mojej śmierci, jak zauważył kiedyś pan Twain,... 560 00:43:22,531 --> 00:43:24,203 są mocno przesadzone. 561 00:43:28,349 --> 00:43:32,547 Dennis, witaj ponownie. Mam dla ciebie prezent. 562 00:43:33,123 --> 00:43:35,318 Dziękuję Robercie. Cóż za miła niespodzianka. 563 00:43:36,654 --> 00:43:38,610 „Mantavani gra klasykę” . 564 00:43:38,740 --> 00:43:41,049 Zapytałem gościa w sklepie, powiedział, że ci się spodoba. 565 00:43:41,148 --> 00:43:44,299 - Dzięki. To było jednak cudowne. - Cóż, proszę bardzo. 566 00:43:44,518 --> 00:43:46,588 Będę potrzebował z tobą porozmawiać Prokurator Okręgowy. 567 00:43:46,685 --> 00:43:50,997 Przepraszam, nadal w tym uczestniczę w środku mojej rekonwalescencji. 568 00:43:51,620 --> 00:43:53,451 Może minąć jakiś tydzień, zanim... 569 00:43:54,228 --> 00:43:56,105 Dziękuję. ...Mogę wrócić na pełen etat. 570 00:43:56,234 --> 00:44:00,022 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. Tak. 571 00:44:00,406 --> 00:44:02,522 Chodzi o oskarżenie Barlowa. 572 00:44:02,774 --> 00:44:06,449 Obawiam się, że mamy poważny problem ze ściganiem Barlowów. 573 00:44:06,625 --> 00:44:08,820 Nie mieli nic do roboty z którymkolwiek morderstwem. 574 00:44:08,993 --> 00:44:14,351 Fitzpatrick zabił biednego Konstantyna i wypchnął Ehrlicha przez okno. 575 00:44:14,610 --> 00:44:16,726 Bez ich współpracy nigdy nie moglibyśmy go złapać. 576 00:44:16,897 --> 00:44:20,128 Co masz na myśli? Próbowali oszukać firmę. 577 00:44:20,307 --> 00:44:22,377 Nie mamy na to fizycznego dowodu. 578 00:44:22,674 --> 00:44:26,462 Nie ma fizycznych dowodów? Mamy sfałszowaną stronę rękopisu. 579 00:44:26,606 --> 00:44:29,359 Nie mamy sfałszowana strona rękopisu? 580 00:44:29,816 --> 00:44:33,206 Nie, Lindsey Barlow poszła odzyskać o ile wiem, ona to ma. 581 00:44:33,387 --> 00:44:36,220 - Jeśli nadal istnieje. - Pozwoliłeś jej to zniszczyć? 582 00:44:36,516 --> 00:44:40,065 Zawarłem umowę, żeby złapać zabójcę. Zamierzam to uhonorować. 583 00:44:40,168 --> 00:44:43,683 Nie wyglądaj ponuro. Dzielnica Prawnicy robią to cały czas. 584 00:44:43,939 --> 00:44:48,217 Barlowowie zgodzili się wycofać żądają kwoty 5 milionów dolarów. 585 00:44:48,393 --> 00:44:51,146 Więc twój zapis jest nadal nienaruszony. 586 00:44:51,883 --> 00:44:53,236 Już jestem spóźniony. 587 00:44:56,898 --> 00:44:57,887 Do widzenia. 588 00:45:02,716 --> 00:45:04,911 Byłaś tam okropnie długi czas. Jakieś problemy? 589 00:45:05,003 --> 00:45:08,882 Nic. Jeszcze raz wyjaśniam warunki naszego porozumienia mojemu przełożonemu,... 590 00:45:09,055 --> 00:45:11,728 człowiekowi nie danemu do uchwycenia oczywistości. 591 00:45:12,105 --> 00:45:14,380 Lindsey, Ciebie też się nie spodziewałem. 592 00:45:14,592 --> 00:45:16,742 Matka mówiła, że idziesz dalej jednodniowa wycieczka do kraju wina. 593 00:45:16,839 --> 00:45:19,592 - Pomyślałem, że to brzmi jak zabawa. - Jesteś lojalną, troskliwą córką... 594 00:45:19,688 --> 00:45:23,567 ale nie sądzisz, że już czas, żebyś na to pozwolił twoja matka wyszła bez opiekunki. 595 00:45:26,348 --> 00:45:29,977 Tak. Chyba tak. Baw się dobrze. 596 00:45:30,160 --> 00:45:31,275 Planujemy. 597 00:45:32,728 --> 00:45:36,118 Mamo, nie pozwól mu się zbytnio upić. To wino może cię dogonić. 598 00:45:36,258 --> 00:45:40,297 Dennis, nie wypuszczaj jej do późna. Oczekuję, że wrócisz przed północą. 599 00:45:40,752 --> 00:45:41,821 Północ? 600 00:45:41,871 --> 00:45:46,421 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0